Les Yeux de Lilith
compagnie Les Yeux gourmands
dès 8 ans

À vous faire dresser les cheveux sur la tête !
To make your hair stand on end!

Sam 24 Mars
16h30
Théâtre
Espace Franquin
1h10

Lilith, ogresse, est en froid avec le village. Mise en quarantaine, ne côtoyant plus personne, elle perd l’usage de la parole. Au cœur de sa solitude, elle rêve de devenir chanteuse d’opéra. Lilith décide de passer une petite annonce : « Cherche jeune fille au pair, diplômée, sachant chanter ». Herr Lichtoni, un homme venu d’ailleurs, se présente un soir d’orage à la porte du château de Lilith… Une confrontation cruelle et fantasmagorique, où la monstruosité, la peur et la faim de l’autre sont au cœur d’un univers étrange et inquiétant.


Lilith, an ogress, is on bad terms with the village. Ostracised, and for lack of contact with others, she loses the power of speech. In her solitude she dreams of becoming an opera singer. Lilith decides to place a small ad: «Wanted: qualified young girl, with singing skills, as au pair». One stormy evening, Herr Lichtoni, a stranger, appears at the door of Lilith’s castle… A cruel and phantasmagorical confrontation, where monstrosity, fear and hunger are at the core of a strange and disconcerting world.


Coproduction Compagnie Les Yeux gourmands en collaboration avec le Theaterwerkstatt
Pilkentafel / L’Espace Malraux, scène nationale de Chambéry et de la Savoie / L’Espace 600, Grenoble.

Conception, adaptation et mise en scène VÉRONIQUE CHATARD d’après le texte de PHILIPPE ROUSSEAU traduction allemande ELISABETH BOHDE / création sonore BRUNO MOREIGNE / création lumières ROMAIN DE LAGARDE / costumes ANNA KARIN (création 2001) adaptation ADELINE MOMMESSIN / décors et accessoires ANNA KARIN et PHILIPPE ROUSSEAU (création 2001) / retouches FRÈDE VIDAL / régie scène JÉRÔME CHÂTELAIN / regard extérieur ELISABETH BOHDE, metteur en scène du THEATERWERKSTATT PILKENTAFEL / avec VÉRONIQUE CHATARD, TORSTEN SCHÜTTE du Theaterwerkstatt Pilkentafel


Depuis 1991, la compagnie Les Yeux Gourmands dirigée par Véronique Chatard,  omédienne et metteur en scène a créé une vingtaine de spectacles. Elle propose dans ses mises en scène un langage théâtral mêlant le corps, le verbe, la danse et le théâtre dans une relation esthétique et émotionnelle avec le son et la scénographie. Depuis septembre 2010, Véronique Chatard développe le projet « Aller (se faire) voir ailleurs !», échange artistique avec l’étranger, qui se concrétise avec les artistes allemands du Theaterwerkstatt Pilkentafel, de Flensburg. Ensemble, ils revisitent dès 2012 une pièce au répertoire de la compagnie créée en 2001 Les Yeux de Lilith. De juillet 2012 à juillet 2013, les deux équipes échangeront de lieux de vie et de travail.


Since 1991, the company Les Yeux Gourmands, run by actress and director Véronique Chatard, has produced around twenty shows. In her productions she employs a theatrical language combining body, words, dance and drama in an aesthetic and emotional relationship with the sound and stage set. Since September 2010, Véronique Chatard has been developing the project « Aller (se faire) voir ailleurs !», an exchange with artists in other countries, most specifi cally with the German artists of the Theaterwerkstatt Pilkentafel in Flensburg. Together they restage in 2012 a play from the company’s repertoire created in 2001, Les Yeux de Lilith. From July 2012 till July 2013 the two groups will exchange bases for work and home.


SÉANCE SCOLAIRE
VEN 23 MARS 15 H